1
00:00:37,203 --> 00:00:40,172
אווה, את אוהבת את עזיה?

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,212
ובכן, תגיד לי. האם אתה?

3
00:00:46,212 --> 00:00:47,213
אני לא יודע.

4
00:00:47,213 --> 00:00:50,580
אבל אתה לא מכחיש את זה. אז אתה כן אוהב אותו.

5
00:00:50,650 --> 00:00:53,653
אל תדאג. סיפרתי למייקל על אהבתי תחילה.

6
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
ומה אז? הכל בסדר.

7
00:01:00,226 --> 00:01:03,593
בטח באמת אהבתם אחד את השני.

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,198
איך היה? ספר לי.

9
00:01:07,233 --> 00:01:09,701
הוא סיפר לי על אהבתו בחדר העצים.

10
00:01:11,237 --> 00:01:13,137
קדימה, מה אז?

11
00:01:15,175 --> 00:01:18,178
ואז הוא תפס אותי והחל לנשק אותי.

12
00:01:18,178 --> 00:01:20,180
הנבל הזה! מה עשית?

13
00:01:20,180 --> 00:01:21,581
פחדתי מכדי לצרוח.

14
00:01:21,581 --> 00:01:25,540
פחדת מדי, אז אתה כן אוהב אותו.

15
00:01:26,186 --> 00:01:27,585
מה קרה אחר כך?

16
00:01:29,456 --> 00:01:33,415
אבא בא והיכה אותו. ואז הוא היכה אותי.

17
00:01:33,626 --> 00:01:39,155
ואז הוא הוציא אותו מלקות.
הוא לא יכול היה ללכת במשך שבועיים.

18
00:01:42,202 --> 00:01:45,433
הכל הולך
להיות בסדר. תשאיר את זה לי.

19
00:01:46,206 --> 00:01:51,644
אתה לא תלך עם אבא שלך. אתה תעשה
תישאר כאן ותוכל לראות את עזיה.

20
00:01:51,644 --> 00:01:56,216
הוא ייקח אותך לחשקוב ו
ליפול לרגלי אביך.

21
00:01:56,216 --> 00:01:57,550
אבא לעולם לא יסכים.

22
00:01:57,550 --> 00:02:00,576
הוא יצטרך. אזיה היא בעלת דם מלכותי.

23
00:02:02,222 --> 00:02:08,183
בעצם, אני אבוא איתך,
והתחנן לאביך שיסכים.

24
00:02:15,168 --> 00:02:17,136
יש לך מכתבים?

25
00:02:17,337 --> 00:02:20,636
אין כאלה. נצטוויתי לעשות זאת
לקשר הכל מפה לאוזן.

26
00:02:21,174 --> 00:02:22,471
קום ודבר.

27
00:02:23,176 --> 00:02:27,135
מלחמה היא בטוחה. אנחנו אמורים
לעבור לאדריאנופול באביב.

28
00:02:28,181 --> 00:02:29,582
איפה החאן יהיה?

29
00:02:29,582 --> 00:02:34,144
הוא יחצה את הפרא
שדות וסערה קמנץ.

30
00:02:38,191 --> 00:02:42,150
אתה מוזמן מתחת לגג שלי, חלים.

31
00:02:42,629 --> 00:02:46,156
הבאת לי בשורות טובות.

32
00:03:27,173 --> 00:03:28,140
מה לא בסדר?

33
00:03:29,175 --> 00:03:31,643
עברו שבועיים מאז אבא
עזב, ועזיה לא אומרת כלום.

34
00:03:31,844 --> 00:03:37,578
כשהוא מסתכל, העיניים שלו כל כך פרועות,
אני לא בטוח אם זו אהבה או שנאה.

35
00:03:39,586 --> 00:03:42,419
הוא פראי, אז הוא אוהב בפראות.

36
00:03:43,456 --> 00:03:45,890
אתה לא יכול לקחת אותה ממנו, אפנדי.

37
00:03:52,198 --> 00:03:54,166
שקט, כלב!

38
00:04:02,208 --> 00:04:03,175
מי שם?

39
00:04:04,210 --> 00:04:07,179
זה אני. אפשר להיכנס?

40
00:04:19,158 --> 00:04:21,524
אני רוצה לדבר איתך.

41
00:04:36,175 --> 00:04:38,735
בבקשה, שב.

42
00:04:41,180 --> 00:04:43,307
אתה יודע על מה מדובר?

43
00:04:43,583 --> 00:04:44,550
לא, אני לא.

44
00:04:48,855 --> 00:04:51,551
לפעמים יש אהבה
סוד חבוי בלב,

45
00:04:51,624 --> 00:04:54,320
אבל הם מפחדים לדבר על זה.

46
00:04:54,460 --> 00:04:56,155
אתה מבין?

47
00:04:56,462 --> 00:04:58,598
על מה בדיוק אתה מדבר?

48
00:04:58,598 --> 00:05:03,160
השארתי את אווה כאן בכוונה, אז
יכולה להיות לך הזדמנות לראות אותה.

49
00:05:06,205 --> 00:05:07,206
אני מבין.

50
00:05:07,206 --> 00:05:11,210
ותבין זאת, אם אתה
אל תספר לה על אהבתך,

51
00:05:11,210 --> 00:05:12,768
אני לא אתן לה ללכת לחשקוב.

52
00:05:13,146 --> 00:05:18,151
גם אני התכוונתי לבוא, אז
אני יכול להתערב עבור שניכם.

53
00:05:18,151 --> 00:05:20,453
אבל מכיוון שאתה מתנהג כך...

54
00:05:20,453 --> 00:05:22,717
בואי איתנו, גברת אדיבה!

55
00:05:26,159 --> 00:05:27,560
אתה באמת אוהב אותה כל כך?

56
00:05:27,560 --> 00:05:30,120
למוות! למוות!

57
00:05:32,165 --> 00:05:34,531
אווה אוהבת אותך גם.

58
00:05:48,181 --> 00:05:51,684
אחרי הלילה האפל ביותר,
אלוהים שולח אור לאדמה,

59
00:05:51,684 --> 00:05:56,144
ומצווה על השמש
לעלות מהים.

60
00:05:59,192 --> 00:06:01,592
בעוד שבועיים היא תהיה שלי.

61
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
לָנֶצַח.

62
00:06:03,196 --> 00:06:07,155
הבן של טוהאי ביי, אתה
הם גדולים ואדירים.

63
00:06:07,467 --> 00:06:10,561
חלים, אתה עוזב היום.

64
00:06:10,636 --> 00:06:14,663
ספר לכוחות הגבול שלנו
להציק לפולנים.

65
00:06:15,208 --> 00:06:19,611
ימפו ורשקוב שלהם
חיילים ירדפו אחריהם.

66
00:06:22,215 --> 00:06:28,176
אני רוצה את הדרך שבה נלך
לקחת, להיות חופשי מחיילים.

67
00:06:31,624 --> 00:06:32,592
מייקל.

68
00:06:32,592 --> 00:06:33,559
מה, מותק?

69
00:06:33,559 --> 00:06:36,629
אתה יודע, אזיה כן
מאוהב בפראות באווה.

70
00:06:36,629 --> 00:06:37,596
בֶּאֱמֶת?

71
00:06:39,232 --> 00:06:43,191
מייקל, אתה עדיין
לאהוב אותי כמו שאהבת?

72
00:06:51,244 --> 00:06:54,611
האהבה היקרה שלי.

73
00:06:55,248 --> 00:06:56,215
מַה?

74
00:06:56,649 --> 00:07:02,212
מייקל, בעוד כמה ימים, אזיה
לוקח את אווה לרשקוב.

75
00:07:02,655 --> 00:07:04,657
אני יודע.

76
00:07:04,657 --> 00:07:08,616
מייקל, תן לי ללכת איתם.

77
00:07:08,928 --> 00:07:12,198
מַה? תוציא את זה מהראש שלך.

78
00:07:12,198 --> 00:07:13,199
מייקל.

79
00:07:13,199 --> 00:07:14,166
אתה לא הולך...

80
00:07:15,201 --> 00:07:16,168
אתה לא...

81
00:07:16,602 --> 00:07:17,569
אתה...

82
00:08:06,252 --> 00:08:07,219
אלוהים מהר אליך.

83
00:08:43,489 --> 00:08:45,184
להתראות, באסיה.

84
00:08:56,636 --> 00:08:58,237
בשלג יש מסלולי סוסים.

85
00:08:58,237 --> 00:09:03,409
ספק אם הטארטרים יעשו זאת
לעבור בחורף, אבל אני חייב לבדוק.

86
00:09:03,409 --> 00:09:07,647
הייתי בא איתך, אבל אווה ו
מיס וולודייובסקה מגיעה.

87
00:09:07,647 --> 00:09:10,249
אל תהיה כל כך קשה עם עזיה, אבא.

88
00:09:10,249 --> 00:09:11,250
אל תגיד לי מה לעשות.

89
00:09:11,250 --> 00:09:12,184
הוא קצין טוב.

90
00:09:12,184 --> 00:09:13,352
זה לא עניינך.

91
00:09:13,352 --> 00:09:14,751
אבא...

92
00:09:16,188 --> 00:09:19,555
בסדר. אלוהים מהר אליך.

93
00:10:08,240 --> 00:10:11,937
גברים כולם כאלה. מייקל לא
אפילו להסתכל עליי כשהוא בתפקיד.

94
00:10:12,011 --> 00:10:15,811
אם אתה הולך לאהוב חייל,
יכול להיות שהוא גם טוב.

95
00:10:16,182 --> 00:10:18,412
עברו שלושה ימים מאז שאנחנו
עזב, ואזיה לא אמרה דבר.

96
00:10:19,185 --> 00:10:21,585
אפילו לא היה לו זמן
בשבילי כשהפסקנו.

97
00:10:40,606 --> 00:10:43,769
אתה יודע, אתה צריך לדבר עם אווה.

98
00:10:46,212 --> 00:10:47,613
אני חייב לשמור על הגברים.

99
00:10:47,613 --> 00:10:50,216
כמובן, אבל רשקוב קרוב,

100
00:10:50,216 --> 00:10:53,617
ולפני שאתה מדבר עם נובייבסקי,
אתה צריך לדבר עם אווה.

101
00:11:04,630 --> 00:11:05,597
לְדַבֵּר.

102
00:11:07,233 --> 00:11:08,257
החיילים שלהם עזבו.

103
00:11:08,334 --> 00:11:09,435
מה עם הזקן?

104
00:11:09,435 --> 00:11:10,569
הוא נשאר ברשקוב.

105
00:11:10,569 --> 00:11:12,127
מַהֲלָך!

106
00:11:26,585 --> 00:11:28,416
אין חיילים במוהילוב.

107
00:11:29,188 --> 00:11:31,418
אין ביאמפול.

108
00:11:32,458 --> 00:11:34,323
גם לא ברשקוב.

109
00:11:35,628 --> 00:11:37,152
אני האדון היחיד כאן.

110
00:11:37,363 --> 00:11:39,160
אזיה, מה איתך?

111
00:11:40,199 --> 00:11:44,329
רק תגיד את המילה, ואני אגיד
הנח את אקרמן לרגליך.

112
00:11:45,204 --> 00:11:48,207
וכל ההמונים שמסתובבים בערבות.

113
00:11:48,207 --> 00:11:51,574
אתה אפילו לא יודע את זה
אתה היחיד שאני אוהב!

114
00:11:51,644 --> 00:11:55,214
עכשיו אתה שלי, ואף אחד
יכול לקחת אותך ממני!

115
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
לֹא! לֹא!

116
00:11:56,215 --> 00:11:57,182
שֶׁלִי!

117
00:13:12,158 --> 00:13:13,182
אפנדי!

118
00:13:25,171 --> 00:13:26,138
מה זה, מאסטר?

119
00:13:30,176 --> 00:13:31,143
מה קרה?

120
00:13:32,344 --> 00:13:33,402
לך אחריה!

121
00:13:39,585 --> 00:13:43,544
תחזיר אותה מתה או חיה!

122
00:19:44,216 --> 00:19:45,183
אני לא יכול להמשיך...

123
00:22:03,221 --> 00:22:07,180
בידיים של מי אנחנו?
בידיים של מי, אני שואל?

124
00:22:10,228 --> 00:22:14,166
אצלי. בנו של טוהאי ביי.

125
00:22:14,166 --> 00:22:15,133
אזיה!

126
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
את מי גידלת...

127
00:22:19,171 --> 00:22:23,801
...וגב של מי
דימם מתחת לידיים שלך!

128
00:22:24,176 --> 00:22:26,778
בּוֹגֵד! אל תיגע בי!

129
00:22:26,778 --> 00:22:30,182
אני אנקום! יש לי בן!

130
00:22:30,182 --> 00:22:34,686
ובת! עבור
את מי הלקאת אותי!

131
00:22:34,686 --> 00:22:38,623
ולמי אני אתן עכשיו
הנמוך מבין ההמון!

132
00:22:38,623 --> 00:22:43,151
אזיה! אזיה, תמיד אהבתי אותך!

133
00:22:48,200 --> 00:22:49,167
אַבָּא!

134
00:22:53,205 --> 00:22:54,172
אתה כלב!

135
00:23:19,164 --> 00:23:21,132
אזיה! לֹא!

136
00:24:27,566 --> 00:24:30,168
כל מה שנשאר לי עכשיו,

137
00:24:30,168 --> 00:24:35,173
זה לנקום באבי
מוות ובושה של אחותי.

138
00:24:35,173 --> 00:24:37,573
אני נכנס עמוק לתוך ארצות טורקיה.

139
00:24:39,177 --> 00:24:42,578
שם, אני אשב במחבוא ואחכה.

140
00:24:43,181 --> 00:24:45,581
מלחמה בטוחה באביב.

141
00:24:47,185 --> 00:24:52,624
ליפקי הבוגדנית
טרטרים מכירים את הדרכים.

142
00:24:52,624 --> 00:24:56,583
הם יהיו במקום הראשון
קו הכוח של הסולטן.

143
00:24:58,196 --> 00:25:02,155
בארץ שלהם, אנחנו נעשה
לתפוס אותם לא מוכנים.

144
00:25:04,636 --> 00:25:10,165
או שאני אשיג את הבן של טוהיי ביי,
או שאני ייהרג תוך כדי.

145
00:25:13,144 --> 00:25:15,112
נובאיסקי.

146
00:29:16,187 --> 00:29:17,552
לכבות את השריפות!

147
00:29:22,594 --> 00:29:25,154
לכבות את השריפות!

148
00:29:27,198 --> 00:29:28,165
תוציא אותם!

149
00:29:46,618 --> 00:29:48,449
מפקד, הם כאן!

150
00:30:01,232 --> 00:30:04,690
יש רק כמה פרשים.
הם מסיעים את העדר למרעה.

151
00:30:07,672 --> 00:30:13,304
הם צועדים בלילה. זה
חם מדי במהלך היום.

152
00:30:22,587 --> 00:30:24,418
הליפקי טרטרים שלנו!

153
00:30:25,190 --> 00:30:26,418
אתה בטוח?

154
00:30:32,197 --> 00:30:33,562
ליפקי.

155
00:31:28,186 --> 00:31:33,591
ובכן, חבר. לְדַבֵּר. או שתעשה
ללכת לעזאזל עם רגליים צלויות.

156
00:31:33,591 --> 00:31:36,560
רחם, אני אגיד
אתה כל מה שאני יודע.

157
00:31:39,197 --> 00:31:40,598
איפה הבן של טוהיי ביי?

158
00:31:40,598 --> 00:31:41,599
קילומטר מכאן.

159
00:31:41,599 --> 00:31:43,201
כמה אנשים יש לו?

160
00:31:43,201 --> 00:31:44,269
600 ליפקיס.

161
00:31:44,269 --> 00:31:45,203
אתה לא משקר?

162
00:31:45,203 --> 00:31:47,763
לא הייתי מעז! הוא
לא קיבל יותר מזה.

163
00:31:49,207 --> 00:31:53,610
ניתן לזהות בקלות את האוהל של Murza
כי יש לו זנב של סוס למעלה.

164
00:31:54,612 --> 00:31:57,581
האם יש נשים באוהל שלו?

165
00:32:01,219 --> 00:32:02,584
שמעת אותי?

166
00:32:05,223 --> 00:32:09,227
אני אספר לך הכל! אני
חף מפשע! פשוט מילאתי ​​את הפקודה שלו!

167
00:32:09,227 --> 00:32:10,194
טוֹב?

168
00:32:11,229 --> 00:32:16,861
המורזה נתן את הוד מעלתך
אחות... להמון.

169
00:33:33,578 --> 00:33:38,538
ובכן, אחי. זמנך הגיע.

170
00:33:58,202 --> 00:34:02,161
על מה שעשית,
אתה תמות בייסורים.

171
00:34:03,207 --> 00:34:04,174
לְהַתְחִיל.

172
00:34:07,478 --> 00:34:09,776
מתחילים, אבל לאט.

173
00:34:10,214 --> 00:34:11,613
יַחַד!

174
00:34:44,582 --> 00:34:45,549
מת כבר?

175
00:34:46,184 --> 00:34:48,584
לְהַפְסִיק! קח את הסוסים.

176
00:34:50,188 --> 00:34:53,817
תעמיד אותו. תהיה ישר.

177
00:35:07,205 --> 00:35:12,108
עכשיו אתה הולך לעזאזל, אחי, אבל
לפני שתעשה זאת, תצלה לזמן מה.

178
00:35:59,357 --> 00:36:04,158
המשיח! הוא הולך אל מותו.
שם נמצאים הטורקים!

179
00:36:37,228 --> 00:36:40,197
תן לו מנוחה נצחית ה'.

180
00:36:47,638 --> 00:36:49,606
אתה יכול ללכת.

181
00:36:54,245 --> 00:36:59,205
תגיד לכל החברה
להרכיב בקרחת היער.

182
00:37:00,918 --> 00:37:04,217
אז כבר אין תקווה.

183
00:37:05,256 --> 00:37:09,215
כל הטורקית
הכוח עולה עלינו.

184
00:37:09,594 --> 00:37:12,154
מה תעשה איתה?

185
00:37:16,200 --> 00:37:18,566
אתה תיקח אותה לוורשה.

186
00:37:22,540 --> 00:37:25,907
לאן שלא תלך, מייקל, גם אני אלך.

187
00:39:07,244 --> 00:39:09,212
המצור החל.

188
00:39:11,248 --> 00:39:14,149
אני מכריז על מועצת המלחמה פתוחה.

189
00:39:15,186 --> 00:39:19,145
קח את רשות הדיבור, רבותי.

190
00:39:19,590 --> 00:39:22,193
על מה אנחנו צריכים להתווכח?

191
00:39:22,193 --> 00:39:23,820
הַכֹּל.

192
00:39:24,195 --> 00:39:27,562
ראשית, נרצה לשמוע
מה הפקודה חושבת.

193
00:39:28,199 --> 00:39:34,160
הפקודה היא עם כולם. אני
להפקיד אותו לכל המועצה.

194
00:39:36,207 --> 00:39:39,210
סלח לי, אדוני. ביליתי
כל חיי בשירות.

195
00:39:39,210 --> 00:39:42,413
אבל אף פעם לא שמעתי
של כל דבר כזה.

196
00:39:42,413 --> 00:39:45,576
במקרה חירום, שם
חייב להיות מנהיג אחד.

197
00:39:46,617 --> 00:39:51,577
החלטתי להפקיד
הפקודה למועצה.

198
00:39:53,491 --> 00:39:56,360
ואני שומר על ההחלטה שלי.

199
00:39:56,360 --> 00:39:59,230
הרשה לי להזכיר את אדונך

200
00:39:59,230 --> 00:40:02,199
שאפילו הרומאים, אשר
היו הלוחמים הגדולים ביותר,

201
00:40:05,236 --> 00:40:11,197
היה דיקטטור בתקופות מלחמה.

202
00:40:12,176 --> 00:40:14,576
יש לנו חוכמה משלנו.

203
00:40:15,279 --> 00:40:18,544
כתוב: בדיוק כמו
יש להבה גדולה יותר

204
00:40:18,616 --> 00:40:23,144
מעומס זרועות של עץ
מאשר מיומן בודד,

205
00:40:23,521 --> 00:40:29,482
כך יספקו ראשים רבים
מועצה טובה יותר מאחת.

206
00:40:30,194 --> 00:40:34,597
אני משבח את צניעותו של האדון
פוטוצקי, ותמכו בו.

207
00:40:36,600 --> 00:40:38,761
אז הוחלט.

208
00:40:39,537 --> 00:40:41,164
אנחנו מתווכחים ביחד,

209
00:40:41,639 --> 00:40:46,770
אנחנו מצווים יחד, ואנחנו עונים
יחד לפני חבר העמים.

210
00:40:47,211 --> 00:40:49,611
עכשיו, בואו נדון בהגנה.

211
00:40:50,214 --> 00:40:54,173
לורד וולודייובסקי הוא הכי
מנוסה בתחום זה.

212
00:40:54,652 --> 00:40:58,179
לכן אני קורא לו לדבר ראשון.

213
00:40:59,223 --> 00:41:01,783
יש לנו 1,060 חיילים.

214
00:41:01,892 --> 00:41:04,895
אני מציע שנשים אותם בשתי הטירות.

215
00:41:04,895 --> 00:41:07,665
האצילים והאזרחים
יגן על חומות העיר.

216
00:41:07,665 --> 00:41:09,599
כולם מסכימים?

217
00:41:11,635 --> 00:41:12,533
טוֹב.

218
00:41:13,170 --> 00:41:18,175
יש להכניס קטלינג
ממונה על הארטילריה.

219
00:41:18,175 --> 00:41:19,610
הוא הכי מנוסה בזה.

220
00:41:19,610 --> 00:41:21,134
מוּסכָּם?

221
00:41:22,580 --> 00:41:23,547
טוֹב.

222
00:41:26,350 --> 00:41:29,148
האויב יזיז את שלו
הכוח העיקרי לתוך הטירות.

223
00:41:31,188 --> 00:41:37,149
הקצה את הפקודה
שם אלי, אדוני.

224
00:41:39,463 --> 00:41:40,430
טוֹב.

225
00:41:42,199 --> 00:41:46,829
ואיך אתה רואה את זה
כל המצב, קולונל?

226
00:41:48,205 --> 00:41:49,206
אנחנו יכולים להחזיק מעמד?

227
00:41:49,206 --> 00:41:51,504
בשביל זה אנחנו כאן.

228
00:41:53,210 --> 00:41:56,814
הטירה התחתונה תהיה
להדוף את ההתקפה הראשונה.

229
00:41:56,814 --> 00:42:01,552
כלומר, עד שהוא יתפוצץ על ידי
מוקשים. וזה בהחלט יהיה.

230
00:42:01,552 --> 00:42:03,220
אתה כל כך בטוח?

231
00:42:03,220 --> 00:42:08,453
הוא עומד על סלע, אז רק
טיפש לא יפוצץ את זה.

232
00:42:08,626 --> 00:42:10,494
מה עושים אז?

233
00:42:10,494 --> 00:42:13,292
נעביר את הרובים לטירה העליונה.

234
00:42:13,430 --> 00:42:16,166
זה על צוק, זה
אפילו מוקשים לא יכולים לגעת בו.

235
00:42:16,166 --> 00:42:19,169
שם מתחילה ההגנה האמיתית.

236
00:42:19,169 --> 00:42:25,130
מה אם, וחלילה, ה
הטירה מופחתת להריסות?

237
00:42:27,578 --> 00:42:30,547
אז נתגונן מהריסות.

238
00:42:31,582 --> 00:42:36,144
איזו ברירה אחרת יש לנו, מלבד
להגן על המקום הזה עד מוות?

239
00:42:37,521 --> 00:42:41,150
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן.

240
00:42:41,592 --> 00:42:42,593
מַה?

241
00:42:42,593 --> 00:42:43,753
לא באנו לכאן למשא ומתן.

242
00:42:43,827 --> 00:42:45,195
אנחנו לא נוותר. אנחנו כאן כדי להילחם!

243
00:42:45,195 --> 00:42:46,162
מַאֲבָק!

244
00:42:47,197 --> 00:42:51,566
המונסיניור מוגן שלו
חלוק. מקומו בכנסייה.

245
00:42:55,205 --> 00:42:57,833
יכולתי להיות במקום אחר.

246
00:42:58,475 --> 00:43:04,175
והאם זה הפרס שלי על לא
לנטוש את עמי בשעת צרה?

247
00:43:09,219 --> 00:43:13,679
סלח לנו, חסדך,
לא התכוונו לעבירה.

248
00:43:13,757 --> 00:43:17,523
קיבלנו הנחיה שלנו
להיטות להגן על עצמנו.

249
00:43:17,595 --> 00:43:21,031
המועצה נדחתה.
תודה, רבותי.

250
00:43:21,098 --> 00:43:24,534
בשם האב,
בן ורוח הקודש...

251
00:43:25,336 --> 00:43:29,568
לתחנות הקרב שלך,
אחים יקרים!

252
00:44:01,372 --> 00:44:05,570
מה שלומך
דעה, האם נצליח?

253
00:44:06,543 --> 00:44:09,171
שמעת את אדוני הבישוף.

254
00:44:10,214 --> 00:44:16,119
אולי נחזיק את המבצר עבור
חודש או חודשיים. אולי שלוש.

255
00:44:17,154 --> 00:44:21,318
בינתיים סוביסקי יאסוף
צבא,

256
00:44:22,259 --> 00:44:25,126
ולצמוח בכוח.

257
00:45:02,199 --> 00:45:08,205
אני נשבע ונשבע, כי מופקד
עם פיקוד הטירה העליונה,

258
00:45:08,205 --> 00:45:14,144
אני לא אתן לאויב להיכנס
הקירות שלו כל עוד אני חי.

259
00:45:14,144 --> 00:45:18,749
אני גם לא אעזוב את זה
קירות או להרים דגל לבן.

260
00:45:18,749 --> 00:45:23,118
גם אם אני אמור להיקבר בחורבותיה.

261
00:45:23,554 --> 00:45:29,186
אז תעזור לי אלוהים ו
הצלב הקדוש. אָמֵן.

262
00:45:38,669 --> 00:45:44,241
אני נשבע ונשבע...

263
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
...להגן על הטירה
עם טיפת הדם האחרונה שלי...

264
00:45:47,244 --> 00:45:52,147
...לפני שהאויב אי פעם צועד
לתוך קירותיו.

265
00:45:53,684 --> 00:45:58,553
אז תעזור לי אלוהים
והצלב הקדוש. אָמֵן.

266
00:46:19,209 --> 00:46:20,642
זכור, מייקל.

267
00:46:22,613 --> 00:46:24,444
אם חלילה...

268
00:46:31,622 --> 00:46:33,590
אני לא יודע מה יהיה איתי.

269
00:46:36,493 --> 00:46:39,189
שקט, באסיה...

270
00:47:31,215 --> 00:47:36,220
יש חילוקי דעות בפרלמנט.
להטמן אין כוח ואין צבא.

271
00:47:36,220 --> 00:47:40,179
פחדנים יושבים במועצת המלחמה.
נראה כמו רק פחדנים.

272
00:47:44,228 --> 00:47:45,593
אנחנו צריכים לתת דוגמה,

273
00:47:46,230 --> 00:47:50,633
שיעלה את זה של אנשים
לבבות ולתת להם כוח.

274
00:48:02,246 --> 00:48:05,215
אם ההד של אלה
תותחים לא מגיעים לוורשה

275
00:48:07,651 --> 00:48:12,145
... אז ייפול חבר העמים.

276
00:50:40,604 --> 00:50:45,166
מדליקים את סמרטוטי הזפת.

277
00:51:12,569 --> 00:51:13,536
אֵשׁ!

278
00:51:37,360 --> 00:51:39,157
מרגמות, אש! אֵשׁ!

279
00:51:41,198 --> 00:51:42,165
אֵשׁ!

280
00:53:27,170 --> 00:53:28,535
לזרוק את הסמרטוטים הבוערים!

281
00:55:01,197 --> 00:55:05,429
אני חושב, שהגויים
איבדו את האומץ.

282
00:55:05,602 --> 00:55:07,570
לא להרבה זמן.

283
00:55:11,608 --> 00:55:13,098
הם דופקים משם, שוב.

284
00:55:19,416 --> 00:55:21,111
תראה את זה.

285
00:55:23,553 --> 00:55:25,521
אורחים יוצאי דופן על הקירות.

286
00:55:44,174 --> 00:55:47,143
בוקר טוב, רבותיי.
איך הכל?

287
00:55:48,178 --> 00:55:49,543
גירשנו אותם תוך קרבות קשים.

288
00:55:49,612 --> 00:55:51,136
איך היו ההפסדים שלך?

289
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
כמו בכל מצור.

290
00:55:54,184 --> 00:55:59,856
אלוהים, כל כך נוצרי
דם נשפך כאן.

291
00:55:59,856 --> 00:56:00,823
הם מטילים מוקשים.

292
00:56:05,195 --> 00:56:07,322
זה הדבר הרגיל
בעתות מצור.

293
00:56:07,597 --> 00:56:08,598
אלוהים טוב.

294
00:56:08,598 --> 00:56:12,659
אז נצטרך
לנטוש את הטירה התחתונה.

295
00:56:13,203 --> 00:56:16,206
אמרתי לך שזה רק יחזיק
לצאת נגד המתקפה הראשונה.

296
00:56:16,206 --> 00:56:21,576
ומה אם נצטרך לסגת מ
הטירה העליונה? לאן נלך?

297
00:56:27,617 --> 00:56:29,585
אני אלך לשם.

298
01:00:57,220 --> 01:00:58,221
מייקל!

299
01:00:58,221 --> 01:01:00,451
אלוהים בשמים! מה אני רואה?

300
01:01:02,625 --> 01:01:06,729
היא לא הקשיבה. אמרתי
לה היא תהרוג את שנינו.

301
01:01:06,729 --> 01:01:09,596
התחננתי בפניה על שלי
ברכיים, אבל זה לא הועיל.

302
01:01:10,233 --> 01:01:16,138
באסיה, אין לך פחד אלוהים!
ידידי הנאמן עד המוות.

303
01:01:23,179 --> 01:01:27,183
רימונים נפלו כמו
אפונה. חשבתי שאני אתפוצץ.

304
01:01:27,183 --> 01:01:29,519
מכעס, כמובן, ולא מפחד.

305
01:01:29,519 --> 01:01:30,586
מה עם תושבי העיר?

306
01:01:30,586 --> 01:01:34,545
אַמִיץ. הסוחרים העשירים,
שהחנויות שלו בוערות,

307
01:01:34,624 --> 01:01:38,761
התחנן בפני הבישוף שיוותר על העיר.

308
01:01:38,761 --> 01:01:43,425
סגרתי את האוזניים של
אחד שהתחנן הכי הרבה.

309
01:01:44,200 --> 01:01:47,567
בגלל זה, הבישוף כעס עליי.

310
01:02:14,163 --> 01:02:16,529
מייקל, שמעת את זה?

311
01:02:18,167 --> 01:02:20,567
ולו רק לצידך.

312
01:02:23,573 --> 01:02:24,540
באסיה.

313
01:02:29,178 --> 01:02:30,543
תקשיבי, באסיה.

314
01:02:32,181 --> 01:02:33,546
מה, מייקל?

315
01:02:35,585 --> 01:02:39,544
לומר לך את האמת,
אנחנו מאוד שמחים ביחד.

316
01:02:45,194 --> 01:02:46,559
ואני חושב,

317
01:02:48,464 --> 01:02:51,160
שאם אחד מאיתנו ימות,

318
01:02:52,201 --> 01:02:55,329
השני היה מתאבל ללא כל מידה.

319
01:02:57,206 --> 01:03:01,544
מייקל, חבל
על עצמך ועליי.

320
01:03:01,544 --> 01:03:05,571
כשיגיע הזמן שלי, איזה
הוא גורלו של חייל,

321
01:03:06,616 --> 01:03:11,349
אתה חייב לומר לעצמך: זה כלום.

322
01:03:12,155 --> 01:03:18,116
אתה חייב לומר לעצמך:
מייקל נעלם.

323
01:03:22,565 --> 01:03:28,526
בטח, זה מאוד רחוק,

324
01:03:31,240 --> 01:03:35,178
אבל זה כלום.

325
01:03:35,178 --> 01:03:36,145
לא.

326
01:03:37,180 --> 01:03:43,141
זכור, באסיה. זה כלום.

327
01:03:57,200 --> 01:03:58,167
אֵשׁ!

328
01:04:02,605 --> 01:04:03,572
אֵשׁ!

329
01:04:06,609 --> 01:04:07,576
אֵשׁ!

330
01:04:19,422 --> 01:04:21,515
פגענו באבקת הנשק שלהם!

331
01:04:40,176 --> 01:04:46,137
פקודה לקולונל!
אנחנו נכנעים!

332
01:04:51,187 --> 01:04:54,486
מכתב מהלורד פוטוצקי, אדוני.

333
01:05:09,605 --> 01:05:12,096
נחתם הסכם.

334
01:05:13,643 --> 01:05:15,543
עלינו לסגת מהטירה.

335
01:05:17,146 --> 01:05:20,513
כל אדם חופשי לעזוב את המבצר.

336
01:05:24,487 --> 01:05:30,448
תתחיל לבצע
הפקודה, רבותי.

337
01:05:33,162 --> 01:05:36,290
חבר ותיק.

338
01:05:40,169 --> 01:05:42,137
תעשה לי טובה.

339
01:05:42,605 --> 01:05:45,574
לך אל אשתי ותגיד לה ממני:

340
01:05:49,578 --> 01:05:51,546
תגיד לה:

341
01:05:55,184 --> 01:05:56,742
זה כלום.

342
01:06:38,227 --> 01:06:39,592
קטלינג.

343
01:06:48,237 --> 01:06:49,204
הגיע הזמן.

344
01:09:12,181 --> 01:09:15,548
קולונל וולודייובסקי.

345
01:09:18,187 --> 01:09:19,154
למען אלוהים, קולונל וולודייובסקי.

346
01:09:24,460 --> 01:09:29,159
האזעקה נשמעה! מִלחָמָה!

347
01:09:30,199 --> 01:09:33,168
האויב על אדמתנו!

348
01:09:33,536 --> 01:09:35,595
אבל אתה לא קם!

349
01:09:36,705 --> 01:09:38,570
אתה לא תופס את חרבך!

350
01:09:39,642 --> 01:09:41,610
אתה לא עולה על הסוס שלך!

351
01:09:43,212 --> 01:09:46,579
מה קרה לך חייל?

352
01:09:48,217 --> 01:09:51,345
האם שכחת את גבורך הקודם,

353
01:09:51,654 --> 01:09:56,182
שאתה נוטש אותנו פנימה
הצער והחרדה שלך?

354
01:09:58,227 --> 01:10:02,596
מי יתנגד לאויב?

355
01:10:03,232 --> 01:10:05,632
מי ילחם בהם?

356
01:10:07,236 --> 01:10:12,139
מי ירים את רוחנו השקועה?

357
01:11:39,194 --> 01:11:41,162
שנה אחת לאחר מכן.

358
01:11:42,197 --> 01:11:45,200
בשדות חוצים,

359
01:11:45,200 --> 01:11:51,161
כוחות חבר העמים
הרחיק את הצבא הטורקי.